"He led the beloved up a narrow and beautiful path, high above either abyss. It went on until the final darkness—he could see no other terror—and when that descended they would at all events have lived more fully than either saint or sensualist, and would have extracted to their utmost the nobility and sweetness of the world. He educated Maurice, or rather his spirit educated Maurice's spirit, for they themselves became equal. Neither thought "Am I led; am I leading?" Love had caught him out of triviality and Maurice out of bewilderment in order that two imperfect souls might touch perfection."
" Il [Clive] entraîna le bien-aimé le long d'une voie étroite et sublime, très loin au-dessus de toutes les contingences. Rien sinon la mort n’interromprait leur course, et quand enfin les ténèbres descendraient sur eux, ils auraient au moins vécu plus pleinement que n'importe quel saint ou sensualiste, et exprimé jusqu'à son essence toute la noblesse et la douceur du monde. Il éleva Maurice, ou plutôt son âme éleva celle de Maurice, car entre eux ils étaient devenus égaux. Ni l'un ni l'autre ne se demandait lequel dirigeait l'autre. L'amour avait arraché Clive à la confusion des sens et Maurice à la confusion des idées afin que deux âmes imparfaites atteignent à la perfection."
Hugh Grant et James Willby dans Maurice, James Ivory (1987)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire